Vi produserer kvenske opplæringsvideoer for internasjonalt EU-prosjekt

Vi har vunnet anbudet om å produsere fem kvenske opplæringsvideoer for det flernasjonale prosjektet Roots and Future. Prosjektet finansieres gjennom EU-programmet Interreg Aurora og ledes av Oulu University of Applied Sciences, i samarbeid med blant andre Tornedalens folkhögskola og Alta kvenske språksenter. Målet er å revitalisere truede minoritetsspråk i Nord-Norge, Nord-Sverige og Nord-Finland.

‍

‍

Mer enn et oppdrag

For oss er dette mer enn et oppdrag. Vi får jobbe med levende, lokal kultur og bidra til at flere kan ta det kvenske språket i bruk. Videoene skal vise språket slik det faktisk brukes i hverdagen, i situasjoner folk kjenner seg igjen i. Rundt matbordet, i fjæra og til og med på pub.

‍

‍

Alt spilles inn i Alta

Hele produksjonen skjer i Alta, med innspilling på fem til seks ulike lokasjoner. Skule Isaksen leder kamera og redigering, mens Sandra Holmgren, som nylig ble en del av teamet, dokumenterer arbeidet bak kulissene. For å sikre at språket sitter, samarbeider prosjektet med Kväänteatteri. Skuespiller Ørjan Steinsvik har hovedrollen, og manuset er oversatt og kvalitetssikret av språkarbeider Tove Reibo.

‍

‍

Klare til bruk allerede i høst

De ferdige videoene blir tre til fem minutter lange og skal etter planen tas i bruk allerede til høsten, blant annet på kvenskkursene i Alta.